1
00:01:32,844 --> 00:01:35,180
Tagad vediet tos mežā.
2
00:02:01,372 --> 00:02:03,416
Tu paliec šeit.
3
00:02:03,958 --> 00:02:05,460
Es drīz atgriezīšos.
4
00:02:07,378 --> 00:02:08,546
- Pagaidi!
- Nē!
5
00:02:08,671 --> 00:02:10,340
Es teicu, paliec šeit!
6
00:02:17,096 --> 00:02:18,890
Tēvs! Pagaidiet!
7
00:03:21,619 --> 00:03:22,620
Palīdziet mums! Lūdzu!
8
00:03:22,704 --> 00:03:24,184
Sveiki! Vai tur ir kāds?
9
00:04:46,162 --> 00:04:47,705
Ēd!
10
00:04:51,125 --> 00:04:52,126
- Ēd!
11
00:05:01,511 --> 00:05:02,553
Ēd!
12
00:05:04,681 --> 00:05:06,057
Ēd!
13
00:05:10,311 --> 00:05:13,231
Šī krāsns nav pietiekami karsta!
14
00:05:13,314 --> 00:05:14,357
Vairāk koka!
15
00:05:43,428 --> 00:05:44,595
ko?
16
00:06:09,287 --> 00:06:11,372
Vai tev tagad ir pietiekami karsts, kuce?
17
00:06:17,128 --> 00:06:20,214
Es un mana māsa
nekad vairs nav redzējuši mūsu vecākus.
18
00:06:21,174 --> 00:06:23,259
Mēs bijām tikai divi.
19
00:06:23,968 --> 00:06:26,804
Bet mēs uzzinājām dažas lietas
atrodoties iesprostoti tajā mājā.
20
00:06:27,972 --> 00:06:31,142
Pirmais: nekad neieejiet mājā
izgatavots no konfektēm.
21
00:06:33,811 --> 00:06:37,523
Un divi: ja tu nogalināsi raganu,
22
00:06:37,607 --> 00:06:38,900
aizdedzina viņas dupsi.
23
00:09:06,964 --> 00:09:09,050
Svaigs piens! Svaigs piens
24
00:09:09,133 --> 00:09:13,387
bērniem!
Saglabājiet savus bērnus veselus! Svaigs piens!
25
00:09:14,764 --> 00:09:17,600
Pēc nedēļu ilgas dzīves bailēs,
26
00:09:17,683 --> 00:09:22,688
mēs beidzot esam noķēruši vienu
atbildīgs par visu šo teroru!
27
00:09:22,772 --> 00:09:27,443
Par noziegumiem pret
Augsburgas pilsēta un iedzīvotāji,
28
00:09:28,319 --> 00:09:33,866
un saderībai ar
sātana nārsts,
29
00:09:35,243 --> 00:09:39,789
Ar šo es apsūdzu šo sievieti
30
00:09:40,957 --> 00:09:44,418
no raganu amata!
31
00:09:44,669 --> 00:09:47,380
Dedzini viņu! Dedzini viņu!
32
00:09:49,257 --> 00:09:50,591
Lūk
33
00:09:51,759 --> 00:09:53,552
dēmona acis.
34
00:09:56,013 --> 00:09:57,223
Ej ellē.
35
00:10:05,564 --> 00:10:06,983
Pasūtiet!
36
00:10:07,441 --> 00:10:08,484
Pasūtiet!
37
00:10:12,697 --> 00:10:13,739
Beringers,
38
00:10:14,198 --> 00:10:16,534
šī joprojām ir mana pilsēta.
39
00:10:19,203 --> 00:10:20,663
Klausies mani.
40
00:10:21,455 --> 00:10:24,500
Kā jūsu mērs es zinu pārāk labi
41
00:10:24,583 --> 00:10:29,046
ka daudzi no jums
ir zaudējuši dārgos mīļotos
42
00:10:29,171 --> 00:10:33,009
raganu mēris,
bet mēs nevaram vienkārši sadedzināt šo sievieti.
43
00:10:33,092 --> 00:10:35,136
Vispirms mums ir vajadzīgi pierādījumi.
44
00:10:35,219 --> 00:10:36,429
Mēs nevaram vienkārši...
45
00:10:36,512 --> 00:10:39,724
Raganu pazīsti, kad tādu ieraugi!
46
00:10:39,807 --> 00:10:43,894
Viņi brauc naktī
un viņi noslēdz līgumus ar velnu!
47
00:10:44,937 --> 00:10:48,524
Šī sieviete sadegs!
48
00:10:48,607 --> 00:10:51,068
Dedzini viņu! Dedzini viņu!
49
00:10:58,492 --> 00:11:02,038
Lai meitene iet
vai es satriekšu tavam šerifa smadzenēm
50
00:11:02,121 --> 00:11:04,248
visās šajās sasodītās kalngalēs.
51
00:11:06,417 --> 00:11:08,169
Pārvietot. Turpini.
52
00:11:08,252 --> 00:11:10,671
Ļaujiet viņai iet. Ej tur.
53
00:11:10,755 --> 00:11:11,797
Pārbaudiet viņu.
54
00:11:13,841 --> 00:11:15,092
Kā tevi sauc?
55
00:11:16,260 --> 00:11:17,595
Kā tevi sauc?
56
00:11:18,304 --> 00:11:20,389
- Mina.
- Neuztraucies.
57
00:11:20,765 --> 00:11:24,435
Kad sieviete patiesi nodarbojas ar burvību,
viņa to nevar noslēpt.
58
00:11:24,518 --> 00:11:29,315
Iestājas vētraina puve. Tas parādās viņas zobos,
59
00:11:29,398 --> 00:11:31,067
viņas ādā un acīs.
60
00:11:31,150 --> 00:11:34,278
Šī nav ragana. Šī sieviete ir tīra.
61
00:11:35,780 --> 00:11:40,409
Esmu pārliecināts, ka jūsu šerifs tikai centās
lai aizsargātu jūs labie cilvēki.
62
00:11:40,493 --> 00:11:42,828
Bet jūsu mērs to ir izdarījis
ļoti gudra lieta.
63
00:11:43,871 --> 00:11:45,915
Viņš mūs nolīga.
64
00:11:45,998 --> 00:11:48,042
Mani sauc Gretel,
65
00:11:48,125 --> 00:11:50,336
un šis ir mans brālis Hansels.
66
00:11:51,545 --> 00:11:53,756
Mēs zinām, ka daudzi
Jūsu bērni ir pazuduši bez vēsts.
67
00:11:53,839 --> 00:11:57,218
Bet nogalinot nevainīgu sievieti
tos neatgriezīs.
68
00:11:57,301 --> 00:11:59,387
Ejiet mājās! Mēs nevēlamies tevi šeit!
69
00:11:59,470 --> 00:12:00,971
Mēs negribam vairāk ļaunuma Augsburgā!
70
00:12:01,055 --> 00:12:04,225
Nu, ļaunums ir pār tevi,
patīk vai nē.
71
00:12:05,309 --> 00:12:07,353
Tagad, ja jūsu bērni vēl ir dzīvi,
72
00:12:08,479 --> 00:12:11,982
mēs tos atradīsim.
Bet, ja kāds nodara pāri šai sievietei,
73
00:12:13,484 --> 00:12:15,236
tev būs ar mani jātiek galā.
74
00:12:15,319 --> 00:12:17,238
Tagad ej mājās!
75
00:12:17,321 --> 00:12:19,156
Aiziet!
76
00:12:28,499 --> 00:12:30,751
Es domāju, ka jūs varat iet.
77
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
paldies,
78
00:12:35,506 --> 00:12:36,674
Hansels.
79
00:12:38,008 --> 00:12:39,176
Laipni lūdzam.
80
00:12:41,053 --> 00:12:43,889
Kāda velna pēc tu domā
tu dari? vai?
81
00:12:43,973 --> 00:12:47,601
Tā sieviete ir aizdomās turētā manā apcietinājumā.
Jūs nevarat vienkārši ierasties šeit ...
82
00:12:47,685 --> 00:12:51,021
Jebkurš vīrietis ar pussmadzenēm
varēja redzēt, ka viņa nav ragana.
83
00:12:51,439 --> 00:12:52,731
Tagad klausieties, šerif.
84
00:12:52,815 --> 00:12:54,608
Hansels un Grietiņa
ir atvesti šeit...
85
00:12:54,692 --> 00:12:56,694
Labāk klausies!
86
00:12:57,862 --> 00:13:01,240
Man šī kuce nebūs
un viņas brālis nelietis
87
00:13:01,907 --> 00:13:03,242
ierodoties manā pilsētā,
88
00:13:05,536 --> 00:13:07,204
stāsta man, ko darīt.
89
00:13:13,878 --> 00:13:15,713
Nevajag!
90
00:13:16,297 --> 00:13:17,798
Tikai nevajag.
91
00:13:22,887 --> 00:13:25,598
Nāc. Sāksim darbu.
92
00:13:26,724 --> 00:13:30,269
Ir saņemti ziņojumi par
dīvaina kotedža ziemeļu mežā.
93
00:13:31,020 --> 00:13:33,314
Vietējie iedzīvotāji šai vietai netuvosies.
94
00:13:34,565 --> 00:13:37,234
Laba vieta izmeklēšanas sākšanai.
95
00:13:52,208 --> 00:13:53,751
Pārvietojies!
96
00:15:38,355 --> 00:15:39,898
Grietiņa!
97
00:16:01,378 --> 00:16:03,130
Viņa izskatās dusmīga.
98
00:16:03,881 --> 00:16:05,716
Jā.
99
00:16:05,799 --> 00:16:08,469
Par tādu seju es arī būtu dusmīga.
100
00:16:11,388 --> 00:16:12,640
- Vai tu apklustu?
101
00:16:13,724 --> 00:16:16,018
Tā ragana, kuru atradām
bija strupceļš, mēra kungs.
102
00:16:16,101 --> 00:16:17,770
Nav pēdu no bērniem. Es atvainojos.
103
00:16:17,853 --> 00:16:19,688
Bet mēs atradām šo.
104
00:16:22,441 --> 00:16:24,693
To sauc par Asins Mēnesi, mēra kungs.
105
00:16:25,444 --> 00:16:26,945
Mēness aptumsums.
106
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
Tas notiek reizi paaudzē
un raganām ir vissvētākā nakts.
107
00:16:30,908 --> 00:16:32,201
Ak, mans Dievs.
108
00:16:32,910 --> 00:16:33,911
Kad?
109
00:16:33,994 --> 00:16:36,914
Saskaņā ar šo,
trīs naktis no šī brīža.
110
00:16:36,997 --> 00:16:39,458
Manā prātā nav šaubu
ka tas viss ir saistīts.
111
00:16:39,541 --> 00:16:41,502
Bērni tiek uzņemti šajos numuros
112
00:16:41,585 --> 00:16:43,629
no ceļiem un laukiem
tik tuvu pilsētai.
113
00:16:43,712 --> 00:16:47,424
Ragana neiznāk
brīvā dabā tāpat.
114
00:16:47,508 --> 00:16:48,967
Ja vien viņai tas nav jādara.
115
00:16:51,595 --> 00:16:54,431
Raganu darbība
pēdējā laikā pieaug.
116
00:16:54,515 --> 00:16:57,518
Vairāk novērojumu,
dzīvnieku kaušana, sabati.
117
00:16:58,435 --> 00:17:00,104
Šķiet, ka nāk Asins Mēness
118
00:17:00,187 --> 00:17:03,440
velk katru nolādēto raganu
no savas tumšās slēptuves.
119
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Tātad,
120
00:17:07,444 --> 00:17:08,529
šķiet laba lieta
121
00:17:08,612 --> 00:17:10,572
ka jūs mūs šeit atvedāt,
vai ne, mēra kungs?
122
00:17:11,824 --> 00:17:13,075
Puse no savas naudas tagad.
123
00:17:13,158 --> 00:17:17,287
Pārējais, kad bērni
tiek atvesti dzīvi.
124
00:17:18,789 --> 00:17:20,541
Ak, lūk, viņš ir tieši laikā.
125
00:17:20,624 --> 00:17:23,460
Šis ir Džeksons.
Viņš pazīst šos mežus no iekšpuses un ārpuses.
126
00:17:23,544 --> 00:17:25,963
Un viņš tevi aizvedīs uz kurieni
pēdējie novērojumi bija.
127
00:17:26,046 --> 00:17:28,549
Jā. Mēs varam būt klāt pēc dažām stundām.
128
00:17:28,632 --> 00:17:31,301
Ne naktī. Tas ir pārāk bīstami.
129
00:17:31,385 --> 00:17:32,553
No rīta izbrauksim.
130
00:17:32,636 --> 00:17:34,638
Jā, viņai ir taisnība.
Tas ir pārāk bīstami.
131
00:17:35,472 --> 00:17:39,059
Tātad jebkurā vietā
vai mēs varam padzerties šajā elles bedrē?
132
00:17:45,607 --> 00:17:46,692
Aizveries!
133
00:17:46,775 --> 00:17:49,862
Pēdējais
viņi paņēma zēnu.
134
00:17:49,945 --> 00:17:54,158
Mazāk nekā pirms divām dienām,
tāpēc smarža joprojām ir svaiga.
135
00:17:55,534 --> 00:18:00,497
100 šiliņu par katru bērnu
tu atgriezies dzīvs.
136
00:18:01,498 --> 00:18:02,541
Labāk esi ātrs
137
00:18:03,125 --> 00:18:06,086
pirms mūsu mēra raganu medniekiem
138
00:18:06,170 --> 00:18:08,380
aplaupīt šo pilsētu.
139
00:18:09,047 --> 00:18:10,174
Tu šovakar aiziesi.
140
00:18:11,675 --> 00:18:15,429
Raganu valstī naktī?
141
00:18:15,512 --> 00:18:16,680
Tu laikam esi izmisusi.
142
00:18:30,360 --> 00:18:33,489
Ne līdz brīdim, kad esat pabeidzis darbu.
143
00:18:37,868 --> 00:18:38,994
Paldies, Volfgang.
144
00:19:20,702 --> 00:19:22,204
Es tev saku,
145
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
mums vajadzētu nodzēst uguni.
146
00:19:24,873 --> 00:19:26,113
Mēs medam raganas,
147
00:19:26,917 --> 00:19:29,837
nevis lāči. Un mums ir jāēd.
148
00:19:55,195 --> 00:19:57,823
Tik skaistas radības.
149
00:20:01,118 --> 00:20:02,744
Vai tie ir jūsu?
150
00:20:04,121 --> 00:20:05,289
Jā, kundze.
151
00:20:07,332 --> 00:20:09,334
Kāpēc tu šeit ieradies?
152
00:20:10,502 --> 00:20:13,964
Uz meža tumsu?
153
00:20:15,716 --> 00:20:17,384
Paņēma bērnu, kundze.
154
00:20:19,553 --> 00:20:22,431
Mēs esam šeit, lai viņu atrastu
un ņem viņu atpakaļ.
155
00:20:23,807 --> 00:20:26,435
Bērnu te nav.
156
00:20:29,897 --> 00:20:31,231
Šeit...
157
00:20:32,816 --> 00:20:34,401
Ir tikai nāve!
158
00:20:36,695 --> 00:20:37,738
- Ragana!
159
00:20:38,697 --> 00:20:39,781
Muļķi!
160
00:20:47,915 --> 00:20:49,833
Šī ir mana zeme!
161
00:20:58,425 --> 00:21:00,427
Kā tu uzdrošinies?
162
00:21:17,986 --> 00:21:19,029
Lūdzu?
163
00:21:19,571 --> 00:21:20,864
Hmm...
164
00:21:21,156 --> 00:21:23,116
Lūdzu, Dievs... Nē.
165
00:21:23,200 --> 00:21:25,744
Nav jēgas lūgt, mans draugs.
166
00:21:26,787 --> 00:21:32,042
Pat tavs Dievs zina labāk
nekā nākt šeit.
167
00:21:52,688 --> 00:21:55,315
Tātad mēs saņēmām šo raganu
uz zemes, vai ne?
168
00:21:55,399 --> 00:21:59,069
Un viņas acis sāk ripot atpakaļ
viņas galvā. Tās mirdz sarkanā krāsā.
169
00:21:59,152 --> 00:22:01,279
Viņa mēģina likt
Dvēseļu meklētāja burvestība uz mani, redzi.
170
00:22:01,363 --> 00:22:03,865
Tāpēc es viņai iepļauku un izrauju mēli.
171
00:22:03,949 --> 00:22:08,829
Un viņa sāk pistēt, sāk pistēt
visur, vai ne?
172
00:22:08,954 --> 00:22:11,331
Bet raganas mīzt,
tas ir sliktākais, redzi,
173
00:22:11,415 --> 00:22:14,626
jo tas faktiski sadedzina zemi.
Tas ir kā skābe.
174
00:22:15,335 --> 00:22:19,214
Lai gan nelielās devās,
tas izārstē indes efejas, kukaiņu kodumus.
175
00:22:19,297 --> 00:22:21,258
Es ļoti novirzos no tēmas, vai ne?
176
00:22:21,341 --> 00:22:23,969
Man ir jāatgriežas pie draugiem.
177
00:22:29,766 --> 00:22:30,934
ko tu skaties?
178
00:22:31,435 --> 00:22:34,187
Ir bijuši
nolaupīšanas šeit un šeit,
179
00:22:34,271 --> 00:22:35,605
abās upes pusēs.
180
00:22:35,981 --> 00:22:37,649
Un par šo pēdējo,
181
00:22:38,108 --> 00:22:40,027
mēs uzskatām, ka tajā bija iesaistīts trollis.
182
00:22:40,110 --> 00:22:42,320
- Trollis?
- Troļļi ir ekstra.
183
00:22:42,779 --> 00:22:46,033
Hei, kas tad meitenēm vainas
šajā vietā, vai ne?
184
00:22:46,241 --> 00:22:47,367
Es domāju, izlabojiet mani, ja es kļūdos,
185
00:22:47,451 --> 00:22:49,786
bet nav bāra ķekatas
it kā būtu viegli?
186
00:22:49,870 --> 00:22:52,956
– Tas tiešām ir neparasti.
– Jā, tas ir neparasti.
187
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
Paskaties uz šo.
188
00:22:54,750 --> 00:22:56,626
Uzbrucis tēvs un trīs bērni.
189
00:22:57,294 --> 00:22:59,755
Paņēma vienu bērnu,
bet pārējām divām viņa nepieskārās.
190
00:22:59,838 --> 00:23:01,548
- Ak, ak.
- Tas ir dīvaini.
191
00:23:01,673 --> 00:23:02,716
Tas ir tik dīvaini.
192
00:23:02,799 --> 00:23:05,594
– Tas ir dīvaini. Tas ir dīvaini, labi!
- Jā, jā.
193
00:23:05,677 --> 00:23:07,387
Tad atkal,
mēs medījam raganas iztikai.
194
00:23:07,471 --> 00:23:08,555
Kas īsti ir normāli?
195
00:23:08,638 --> 00:23:11,558
Atvainojiet. Hansels un Grietiņa?
196
00:23:11,641 --> 00:23:13,477
Ak, mans Dievs, es nespēju noticēt, ka tu esi šeit.
197
00:23:13,560 --> 00:23:15,395
Es esmu Bens. Bendžamins Valsers.
198
00:23:15,479 --> 00:23:18,065
Es tiešām esmu jūsu darba cienītājs.
199
00:23:18,148 --> 00:23:19,232
Tas ir lieliski.
200
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
Prieks ar tevi iepazīties, Bendžamin.
201
00:23:21,151 --> 00:23:22,778
Klausieties, ja tas nav pārāk daudz problēmu,
202
00:23:22,861 --> 00:23:24,571
- vai jūs lūdzu parakstītu...
- Ak, nē...
203
00:23:24,654 --> 00:23:26,406
Labi.
204
00:23:26,490 --> 00:23:27,991
- Ak, mans.
205
00:23:28,075 --> 00:23:30,577
Jā, tas ir no laika, kad tu
atrada Antverpenes raganu Lapsu
206
00:23:30,660 --> 00:23:31,787
- un iegremdēja viņu grāvī.
- Ak!
207
00:23:31,870 --> 00:23:34,748
Un šis ir no
Belsenas slepenais raganu gredzens.
208
00:23:34,831 --> 00:23:37,667
Kad viņi mēģināja ielikt vārtus
elle zem tiesas nama.
209
00:23:37,751 --> 00:23:40,432
Es domāju, jūs, puiši, jūs noteikti
iemācīja tām raganām vienu vai divas lietas.
210
00:23:40,504 --> 00:23:41,588
Oho.
211
00:23:41,671 --> 00:23:44,591
– Tas ir pārsteidzoši.
- Un dīvaini.
212
00:23:44,674 --> 00:23:46,426
- Nedaudz šausmīgi.
- Jā...
213
00:23:46,510 --> 00:23:48,095
Jūs patiešām paturat visas šīs lietas.
214
00:23:48,178 --> 00:23:49,179
Labi, nu...
215
00:23:49,262 --> 00:23:51,890
Man vienkārši ir tik daudz jautājumu.
Vai jūs neiebilstat?
216
00:23:51,973 --> 00:23:53,517
- Zini, mums ir...
- Ak, nē, nē.
217
00:23:53,600 --> 00:23:55,268
- Tu uz priekšu.
- Labi, em...
218
00:23:56,895 --> 00:23:59,981
Labi. Hm, kā vislabāk nogalināt raganu?
219
00:24:00,065 --> 00:24:01,149
Hansels?
220
00:24:02,692 --> 00:24:05,278
Uh, nocirst viņiem galvas mēdz strādāt.
221
00:24:05,362 --> 00:24:06,613
Izraujot viņu sirdis.
222
00:24:06,696 --> 00:24:08,490
Un arī to nodīrāšana ir patīkama.
223
00:24:08,573 --> 00:24:10,534
Jā, bet dedzināšana ir labākais veids.
224
00:24:10,617 --> 00:24:12,536
Jo tas ir vienīgais veids, kā būt drošībā.
225
00:24:12,619 --> 00:24:15,205
- Deg, jā, protams.
- Dedzini tās visas.
226
00:24:15,288 --> 00:24:18,041
Ak, vai tā ir taisnība
raganas nevar tev kaitēt?
227
00:24:19,626 --> 00:24:21,795
Nu nē, tas ir zirgu sūds, dēls.
228
00:24:21,878 --> 00:24:23,547
Viņu burvība uz mums nedarbojas.
229
00:24:23,672 --> 00:24:26,258
Un viņi mūs vēl nav nogalinājuši.
230
00:24:26,341 --> 00:24:27,702
Ak, vai jūs domājat, ka tas ir tāpēc
231
00:24:27,717 --> 00:24:30,053
ragana, kuru tu sadedzināji
kad jūs bijāt bērni?
232
00:24:30,137 --> 00:24:32,472
Laikam tā tas ir
tas viss sākās jums, puiši.
233
00:24:32,556 --> 00:24:34,766
Es domāju, vai tas ir kā
jūs kļuvāt par raganu medniekiem?
234
00:24:34,850 --> 00:24:35,976
Kā jūs dabūjāt savus ieročus?
235
00:24:36,059 --> 00:24:37,310
- Kā tu ieguvi ieročus?
- Labi, labi.
236
00:24:37,394 --> 00:24:40,272
Ir daudz ko darīt.
Tu esi patiešām jauks bērns,
237
00:24:40,355 --> 00:24:42,482
bet mums ir uzbrukusi pilsēta.
238
00:24:47,070 --> 00:24:48,530
Viņa viņus nogalināja!
239
00:24:51,575 --> 00:24:52,993
Viņa viņus visus nogalināja.
240
00:24:53,827 --> 00:24:55,412
Kurš ko nogalināja?
241
00:24:55,996 --> 00:24:57,164
Ragana!
242
00:24:58,165 --> 00:25:00,208
Viņa nogalināja izsekotājus. Visas tās.
243
00:25:01,501 --> 00:25:03,795
Viņa man deva ziņu.
244
00:25:04,963 --> 00:25:06,298
Jums visiem.
245
00:25:27,777 --> 00:25:29,738
Bada lāsts
par Crawling Things.
246
00:25:33,617 --> 00:25:35,202
Es sasodīti ienīstu to.
247
00:25:35,285 --> 00:25:37,787
Tas bija lieliski.
248
00:25:52,260 --> 00:25:56,473
Raganu mednieki ir tuvu,
Es jūtu viņu smaku.
249
00:25:56,973 --> 00:25:58,642
Jūsu plāns darbojas.
250
00:25:59,434 --> 00:26:01,311
Vai tu atvedi sagatavošanās darbus?
251
00:26:01,394 --> 00:26:02,979
Protams, Muriela.
252
00:26:03,605 --> 00:26:06,441
Eļļotas vardes,
nobaroti uz sārņiem.
253
00:26:06,524 --> 00:26:08,485
Un Karpatu naktsvijole,
254
00:26:08,652 --> 00:26:10,695
nāvējošs pieskaroties, retāk.
255
00:26:11,321 --> 00:26:12,489
Un, Muriela,
256
00:26:15,116 --> 00:26:18,161
atvedām kaut ko ar ko pārbaudīt.
257
00:27:14,676 --> 00:27:16,553
Atver muti.
258
00:27:17,929 --> 00:27:18,930
Atvērt!
259
00:27:23,560 --> 00:27:25,895
Bezdelīga, cūka!
260
00:27:28,815 --> 00:27:29,816
Viņš ir gatavs.
261
00:27:55,342 --> 00:27:56,426
Tas darbojas.
262
00:28:04,267 --> 00:28:07,020
Nav pat silti.
263
00:28:07,103 --> 00:28:10,065
Muriel, tas var visu mainīt.
264
00:28:10,148 --> 00:28:13,610
Tas mainīs visu.
265
00:28:14,277 --> 00:28:17,781
Mēs būsim neuzvarami.
266
00:28:17,864 --> 00:28:19,366
Ak, ak! Izņemiet to.
267
00:28:19,824 --> 00:28:22,285
Ņem ārā! Ņem ārā!
268
00:28:25,121 --> 00:28:26,873
Tas nav lietderīgi, ja tas nav ilgs.
269
00:28:26,956 --> 00:28:28,583
Es varu to izturēt.
270
00:28:31,294 --> 00:28:33,421
Uz visiem laikiem.
271
00:29:00,240 --> 00:29:02,325
Kur mēs ejam?
272
00:29:03,159 --> 00:29:04,661
Mēs esam gandrīz klāt.
273
00:29:14,003 --> 00:29:15,422
Čau.
274
00:29:16,464 --> 00:29:17,507
Čau.
275
00:29:18,341 --> 00:29:20,176
Man tikko bija šis ļoti dīvains sapnis.
276
00:29:21,177 --> 00:29:23,263
- Ak, jā?
- Jā.
277
00:29:23,346 --> 00:29:24,472
Par ko?
278
00:29:28,184 --> 00:29:31,104
Es domāju, ka tas bija par mūsu māti.
279
00:29:33,106 --> 00:29:34,858
Mēs par to nerunājam.
280
00:29:37,110 --> 00:29:38,445
Ej gulēt.
281
00:30:12,061 --> 00:30:14,397
Kā tu domā? Puika, meitene?
282
00:30:14,856 --> 00:30:17,442
Labi. Lūk. Es paņemšu šo.
283
00:30:22,697 --> 00:30:24,491
Nedaudz mazs priekš tevis, varbūt.
284
00:30:25,074 --> 00:30:26,784
Ak, sveiks.
285
00:30:27,368 --> 00:30:29,370
Ā, nē, šis, tas ir...
286
00:30:30,205 --> 00:30:31,539
Tas nav priekš manis.
287
00:30:33,041 --> 00:30:35,752
Hm, kā iet raganu medībās?
288
00:30:35,835 --> 00:30:38,505
Tas ir labi. Raganu medības ir labas.
289
00:30:42,550 --> 00:30:44,677
Dīvaina būtne
starp šiem cilvēkiem.
290
00:30:44,761 --> 00:30:45,803
Jā?
291
00:30:46,596 --> 00:30:48,681
Ja tu nebūtu atnācis,
viņi būtu mani dzīvu sadedzinājuši.
292
00:30:49,724 --> 00:30:51,559
Jā, droši vien es
būtu viņiem ļāvis,
293
00:30:51,643 --> 00:30:53,603
bet es tā esmu vecmodīgs.
294
00:30:53,728 --> 00:30:56,731
Tomēr mana māsa
prasa mazliet vairāk pierādījumu
295
00:30:56,814 --> 00:30:58,191
pirms kāds tiek grauzdēts.
296
00:31:01,653 --> 00:31:03,363
– Vai esat kādreiz sastapies ar raganu
297
00:31:03,446 --> 00:31:04,606
ka tu negribēji nogalināt?
298
00:31:04,656 --> 00:31:06,032
Nē, nekad.
299
00:31:06,950 --> 00:31:08,868
Vienīgā labā ragana ir beigta ragana.
300
00:31:13,289 --> 00:31:14,958
- Vai tu vari to turēt?
- Mmm-hmm.
301
00:31:22,966 --> 00:31:24,133
Tev viss kārtībā?
302
00:31:24,467 --> 00:31:25,635
Jā.
303
00:31:29,305 --> 00:31:30,848
Kad es biju bērns,
304
00:31:31,641 --> 00:31:34,060
ragana lika man ēst
tik daudz konfekšu, man kļuva slikti.
305
00:31:35,186 --> 00:31:38,856
Man kaut kas notika.
Man ir jāveic šī injekcija
306
00:31:39,607 --> 00:31:41,526
ik pēc dažām stundām, pretējā gadījumā es nomiršu.
307
00:31:43,111 --> 00:31:44,821
Jums ir cukura slimība.
308
00:31:47,198 --> 00:31:50,076
Patiesībā es par to zinu vienu vai divas lietas
ja tev kādreiz ir vajadzīga palīdzība...
309
00:31:50,159 --> 00:31:51,828
Viss kārtībā.
310
00:31:51,911 --> 00:31:53,621
- Tātad...
- Man viss kārtībā.
311
00:32:01,629 --> 00:32:03,339
Bija labi tevi redzēt.
312
00:32:03,423 --> 00:32:04,507
Jā.
313
00:32:05,091 --> 00:32:06,676
Tu esi ļoti izskatīgs.
314
00:32:07,385 --> 00:32:09,470
Un neviena cilvēka šajā pilsētā
staigās ar mani.
315
00:32:11,681 --> 00:32:13,349
Un jums ir
316
00:32:14,100 --> 00:32:15,143
mans ķirbis.
317
00:32:19,355 --> 00:32:21,274
Es... man jāiet.
318
00:32:22,191 --> 00:32:23,359
- Tiekamies.
- Mmm-hmm.
319
00:32:39,917 --> 00:32:41,669
Tas viss būs ideāli.
320
00:32:41,753 --> 00:32:45,798
tēti! tēti,
lūdzu palīdziet man! esmu apmaldījies!
321
00:32:49,427 --> 00:32:51,095
Tēti, lūdzu!
322
00:32:55,224 --> 00:32:57,393
Lūdzu palīdziet man! esmu apmaldījies!
323
00:32:59,771 --> 00:33:02,940
Tēt, man ir bail!
Es esmu viens mežā!
324
00:33:03,608 --> 00:33:05,943
Es varu tev palīdzēt, mazais.
325
00:33:06,444 --> 00:33:07,987
Mīļš mazais puika.
326
00:33:08,613 --> 00:33:09,853
- Lūdzu, palīdziet man!
327
00:33:10,615 --> 00:33:12,575
tēti! Man ir bail!
328
00:33:12,742 --> 00:33:14,577
Es esmu viens mežā!
329
00:33:17,789 --> 00:33:19,290
Lūdzu, palīdziet...
330
00:33:26,255 --> 00:33:27,965
Tu kusties, tu nomirsti.
331
00:33:30,468 --> 00:33:31,719
Paņemiet viņas zizli.
332
00:34:35,158 --> 00:34:36,159
Vai tu to pārtrauksi?
333
00:35:13,738 --> 00:35:15,239
Oho.
334
00:35:15,364 --> 00:35:16,949
Man patīk tavas rotaļlietas.
335
00:35:18,409 --> 00:35:22,497
Viņi ir atnesuši
dzīva ragana manā kabinetā!
336
00:35:22,622 --> 00:35:26,375
Viņiem viņa ir jānopratina.
Tas ir viss. Tagad...
337
00:35:27,710 --> 00:35:30,546
Ar labu nakti, šerif.
338
00:35:45,520 --> 00:35:47,772
Hei, mosties.
339
00:35:49,482 --> 00:35:50,733
Ko viņa dara?
340
00:35:52,360 --> 00:35:53,694
Man nav ne jausmas.
341
00:36:10,753 --> 00:36:12,255
Es viņus redzu.
342
00:36:13,172 --> 00:36:14,549
Vai viņa ir tur?
343
00:36:15,216 --> 00:36:16,926
Tā Gretel kuce?
344
00:36:17,844 --> 00:36:21,180
Ak, jā, zem mēness,
345
00:36:21,514 --> 00:36:23,099
pār šerifu,
346
00:36:24,225 --> 00:36:25,226
pilsētā.
347
00:36:38,030 --> 00:36:39,031
Tur viņa ir.
348
00:36:40,950 --> 00:36:41,951
Labrīt, saulīt.
349
00:36:42,076 --> 00:36:44,871
Jūs pastāstiet mums, ko mēs vēlamies
un tas var nebeigties
350
00:36:44,954 --> 00:36:46,706
būt sāpīgākā nakts jūsu dzīvē.
351
00:36:46,789 --> 00:36:48,269
Kāpēc jums abiem nedāvāt sevi?
352
00:36:49,584 --> 00:36:52,086
Nē, nē, labāk izdrāž viens otru.
353
00:36:55,381 --> 00:36:57,216
Šīs raganas nekad nemācās.
354
00:37:04,932 --> 00:37:06,309
Mēģināsim vēlreiz.
355
00:37:07,059 --> 00:37:10,479
Kur ir bērni? Kāpēc tik daudz?
356
00:37:11,397 --> 00:37:12,398
Kur ir bērni?
357
00:37:12,481 --> 00:37:14,609
Divpadsmit pavadoņu asinis
358
00:37:14,692 --> 00:37:16,944
drīz tiks savākti.
359
00:37:18,821 --> 00:37:20,156
Un pēc tam,
360
00:37:20,615 --> 00:37:23,951
palicis tikai viens objekts.
361
00:37:25,620 --> 00:37:27,371
Kāpēc tu viņu vienkārši nesadedzini?
362
00:37:27,872 --> 00:37:29,790
Mēs tērējam savu laiku. Viņa ir bezjēdzīga.
363
00:37:29,874 --> 00:37:32,501
Divpadsmit pavadoņi. Divpadsmit...
364
00:37:32,627 --> 00:37:34,045
Divpadsmit, divpadsmit...
365
00:37:34,128 --> 00:37:36,464
Cik bērnu
ir ņemti līdz šim?
366
00:37:36,839 --> 00:37:38,591
Es nezinu, desmit vai vienpadsmit.
367
00:37:38,674 --> 00:37:40,509
Faili. Mums tie ir jāskaita.
368
00:37:46,849 --> 00:37:49,477
- Ir vienpadsmit.
- Vienpadsmit. Divpadsmit pavadoņi.
369
00:37:49,560 --> 00:37:51,312
Viņiem vajag vēl vienu bērnu.
Vēl viens bērns.
370
00:37:51,395 --> 00:37:52,897
Paskaties, tur ir
tam ir jābūt sava veida modelim.
371
00:37:52,980 --> 00:37:54,273
- Meklējiet viņu vecumu...
- Jā.
372
00:37:54,357 --> 00:37:55,733
...matu krāsa, dzimumi, kaut kas.
373
00:37:55,816 --> 00:37:58,194
- Man ir piecas meitenes.
- Seši zēni.
374
00:37:58,903 --> 00:38:00,029
Tev vajag citu meiteni?
375
00:38:00,738 --> 00:38:02,178
"Divpadsmit mēneši," ko tas nozīmē?
376
00:38:02,198 --> 00:38:03,866
Ir mēnesis. Ir mēnesis.
377
00:38:05,868 --> 00:38:07,828
Nav aprīļa. Aprīlis trūkst.
Ir aprīlis.
378
00:38:07,954 --> 00:38:09,580
Viņiem vajadzīga meitene, kas dzimusi aprīlī.
379
00:38:11,707 --> 00:38:13,125
Tu esi par vēlu.
380
00:38:22,593 --> 00:38:23,636
- Ej!
- Jā!
381
00:38:26,055 --> 00:38:29,141
Šerifs, Augsburgas dzimšanas ieraksti.
Vai jums tie ir šeit?
382
00:38:29,225 --> 00:38:33,771
Tas ir tur. Stingri likuma dēļ
no šīs pilsētas, nevis priekš
383
00:38:33,854 --> 00:38:35,648
netīri galvojumu mednieki kā jūs.
384
00:38:35,731 --> 00:38:36,774
Nāc.
385
00:38:37,817 --> 00:38:39,068
To nevar būt tik daudz.
386
00:38:42,405 --> 00:38:43,406
Ak!
387
00:38:44,532 --> 00:38:45,700
- Kaut kas?
- Man ir tikai viens!
388
00:38:45,783 --> 00:38:47,618
Maza meitenīte, sešus gadus veca, dzimusi 8.aprīlī.
389
00:38:48,744 --> 00:38:50,464
- Viņa ir vienīgā, kuru es varēju atrast.
- Tu ej.
390
00:38:51,372 --> 00:38:52,456
Šī meitene, vai tu viņu pazīsti?
391
00:38:52,540 --> 00:38:54,458
Jā, es viņu pazīstu. Mērija Bīlmere.
392
00:38:54,542 --> 00:38:57,003
Kur viņa dzīvo?
Šerif, viņai draud briesmas!
393
00:39:06,887 --> 00:39:08,014
Ugunsgrēks! Ugunsgrēks!
394
00:39:10,182 --> 00:39:12,268
Laiks ir beidzies. Pastāsti man, kur viņa dzīvo.
395
00:39:26,032 --> 00:39:27,283
Šeit!
396
00:39:34,832 --> 00:39:37,043
- Mammu!
- Ššš!
397
00:39:42,465 --> 00:39:44,133
Stop! Apstājieties turpat!
398
00:39:47,428 --> 00:39:49,638
Ak, nē! Nē, nē. Ak, nē.
399
00:39:49,889 --> 00:39:51,599
Nē, Lūkass! Lūkass.
400
00:39:53,476 --> 00:39:54,643
Nē!
401
00:39:59,398 --> 00:40:01,442
Sasodīts!
402
00:40:02,068 --> 00:40:05,154
Par vēlu, jau sasodīts.
403
00:40:09,700 --> 00:40:10,993
Ņem viņu atpakaļ!
404
00:40:20,002 --> 00:40:21,420
Uz Aku!
405
00:40:21,504 --> 00:40:22,588
Šeit!
406
00:40:23,339 --> 00:40:25,633
Mums vajag vairāk palīdzības!
407
00:40:33,516 --> 00:40:36,018
Tagad, lai kas arī notiktu,
Es vēlos, lai tu paliktu vēss.
408
00:40:36,894 --> 00:40:39,772
- Sekojiet manai vadībai. Labi?
- Sapratu.
409
00:40:39,855 --> 00:40:41,565
Vai tu esi labs metiens?
410
00:40:41,649 --> 00:40:42,983
Nē.
411
00:40:43,067 --> 00:40:44,527
Nav īsti.
412
00:40:46,695 --> 00:40:48,030
Tāpēc es izmantoju bisi.
413
00:41:01,127 --> 00:41:02,294
Grietiņa,
414
00:41:02,837 --> 00:41:04,505
slavenais raganu mednieks.
415
00:41:06,048 --> 00:41:07,550
Beidzot tiekamies.
416
00:41:07,967 --> 00:41:09,093
Kas tu esi?
417
00:41:12,680 --> 00:41:13,801
Es redzu, ka jūs saņēmāt manu ielūgumu.
418
00:41:14,515 --> 00:41:17,309
Saki savu vārdu
vai es piespraušu tevi pie sasodītā sienas.
419
00:41:17,893 --> 00:41:19,228
Es saucu daudzus vārdus,
420
00:41:20,229 --> 00:41:23,899
neviens no tiem
tu esi izrunāšanas vērts.
421
00:41:29,321 --> 00:41:30,364
Ak, mans Dievs.
422
00:41:49,758 --> 00:41:51,051
Palīdziet! Palīdziet!
423
00:41:52,761 --> 00:41:53,846
Lūdzu!
424
00:41:55,347 --> 00:41:56,348
Čau!
425
00:42:06,817 --> 00:42:07,943
Bāc!
426
00:42:09,445 --> 00:42:11,363
Palīdziet!
427
00:42:15,534 --> 00:42:16,869
Dīvaina kuce.
428
00:43:15,427 --> 00:43:17,471
Sūds.
429
00:43:31,110 --> 00:43:34,321
Neuztraucieties.
Es netaisos tevi nogalināt.
430
00:43:34,947 --> 00:43:36,198
Ne tagad.
431
00:43:37,032 --> 00:43:38,575
Un ne šādi.
432
00:43:40,911 --> 00:43:42,621
Tu
433
00:43:42,705 --> 00:43:44,540
ir kaut kas man vajadzīgs.
434
00:43:45,666 --> 00:43:48,335
Pēdējā sastāvdaļa.
435
00:44:13,068 --> 00:44:16,905
Uhh! Cilvēkiem ir tik šausmīga gaume.
436
00:44:27,291 --> 00:44:29,335
Es domāju, ka šī vieta...
437
00:44:33,797 --> 00:44:35,632
...varētu mazliet noderēt
438
00:44:40,429 --> 00:44:42,097
krāsas.
439
00:45:00,949 --> 00:45:02,659
Sūds!
440
00:45:11,585 --> 00:45:12,961
Es tevi nogalināšu.
441
00:45:18,967 --> 00:45:22,179
Jā. Nē, cilvēki. Lūdzu, esiet mierīgs.
442
00:45:22,471 --> 00:45:24,431
Jā, pa vienam.
443
00:45:26,558 --> 00:45:32,981
Paskaties, ko viņa raganu mednieki
ir atveduši uz Augsburgu.
444
00:45:34,858 --> 00:45:38,362
Ugunsgrēkā līdz nāvei sadega septiņi cilvēki.
445
00:45:38,987 --> 00:45:43,492
Un paņemts vēl viens jauns, nevainīgs bērns
446
00:45:44,410 --> 00:45:47,162
to raganu mednieku dēļ.
447
00:45:48,539 --> 00:45:49,540
Nē.
448
00:45:51,166 --> 00:45:52,876
Tevis dēļ.
449
00:45:55,504 --> 00:45:58,090
Es saku, saukt viņus visus pie atbildības.
450
00:45:58,173 --> 00:45:59,425
- Jā!
- Jā!
451
00:45:59,508 --> 00:46:01,510
Nē! Nē!
452
00:46:03,053 --> 00:46:06,223
Raganu mednieki nav tie
pie tā vainīgs.
453
00:46:08,183 --> 00:46:09,685
Tas ir vājprāts.
454
00:46:10,561 --> 00:46:11,562
Cilvēki,
455
00:46:12,813 --> 00:46:14,773
vai nav izliets pietiekami daudz asiņu?
456
00:46:25,993 --> 00:46:27,119
Nē, nē...
457
00:46:27,202 --> 00:46:28,620
Nepietiek, mēra kungs.
458
00:46:30,581 --> 00:46:31,748
Vēl nav.
459
00:47:05,908 --> 00:47:06,950
Ak!
460
00:47:09,161 --> 00:47:10,601
- Labrīt.
- Ko tu dari?
461
00:47:10,662 --> 00:47:14,249
Tu biji klāta ar netīrumiem, tāpēc es biju tikai
462
00:47:15,083 --> 00:47:16,293
tīrīšana.
463
00:47:28,263 --> 00:47:29,848
Kas noticis?
464
00:47:30,349 --> 00:47:31,600
Hm...
465
00:47:32,518 --> 00:47:34,186
Nu, raganas paņēma jaunu meiteni,
466
00:47:34,269 --> 00:47:36,772
un ugunsgrēkos gāja bojā daudzi cilvēki.
467
00:47:37,189 --> 00:47:39,399
Un tagad šerifs,
viņš vaino tevi un tavu brāli
468
00:47:39,483 --> 00:47:40,859
par to, kas notika pagājušajā naktī.
469
00:47:41,527 --> 00:47:43,362
Augsburga tā īsti nav
tev vairs droši.
470
00:47:43,445 --> 00:47:44,863
Un mans brālis?
471
00:47:44,947 --> 00:47:46,281
Pēdējo reizi, kad es viņu redzēju,
viņš cīnījās ar vienu no viņiem
472
00:47:46,365 --> 00:47:48,617
uz viņas slotas, lidojot ārā no pilsētas.
473
00:47:55,541 --> 00:47:56,708
Pareizi.
474
00:47:58,627 --> 00:47:59,962
Oho.
475
00:48:00,629 --> 00:48:02,548
Kur tu dabūji visas šīs lietas?
476
00:48:02,673 --> 00:48:04,007
Hm...
477
00:48:04,132 --> 00:48:05,467
No visur.
478
00:48:06,051 --> 00:48:08,845
Es patiesībā plānoju būt raganu mednieks,
arī, kad būšu vecāks.
479
00:48:08,929 --> 00:48:09,972
Tāpat kā jūs, puiši.
480
00:48:10,889 --> 00:48:12,683
Tā nav mūsu izvēlētā dzīve, Ben.
481
00:48:17,646 --> 00:48:19,815
Es prātoju par šo stāstu
482
00:48:20,816 --> 00:48:22,985
par to, ka vecāki tevi pamet.
483
00:48:23,485 --> 00:48:24,987
Vai tas viss ir taisnība?
484
00:48:25,654 --> 00:48:26,697
Jā.
485
00:48:29,616 --> 00:48:30,784
Kāpēc?
486
00:48:32,786 --> 00:48:34,121
es nezinu.
487
00:48:34,788 --> 00:48:36,456
To viņi darīja.
488
00:48:41,628 --> 00:48:44,631
Hm, es atvainojos.
Gribi putru?
489
00:48:45,632 --> 00:48:46,967
Ak! Protams.
490
00:48:57,144 --> 00:49:01,315
Ne pārāk karsts, ne pārāk auksts, bet tieši pareizi.
491
00:49:09,865 --> 00:49:11,199
Tātad pagājušajā naktī,
492
00:49:11,325 --> 00:49:13,910
kas viņa bija,
ragana, kas mums uzbruka?
493
00:49:15,120 --> 00:49:16,121
es nezinu.
494
00:49:16,204 --> 00:49:20,208
Viņa izskatījās normāli
sākumā, bet tad viņa mainīja seju.
495
00:49:21,126 --> 00:49:23,726
- Es domāju, ka tikai Grand...
- Lielajām raganām ir tādas spējas, jā.
496
00:49:31,053 --> 00:49:33,138
Kas tas ir?
497
00:49:38,310 --> 00:49:41,188
Viņa dzīvoja ārpus pilsētas
jau sen.
498
00:49:43,273 --> 00:49:46,026
Viņa tika apsūdzēta burvībā,
bet viņa nekad nav atzinusies.
499
00:49:47,027 --> 00:49:48,820
Tik un tā mēs viņu vienkārši sadedzinājām.
500
00:49:49,488 --> 00:49:50,572
Tu esi drošībā.
501
00:49:51,615 --> 00:49:52,658
Tu būsi drošībā.
502
00:49:57,162 --> 00:49:58,747
Man jāatrod brālis.
503
00:50:01,416 --> 00:50:02,751
Hansel!
504
00:50:03,752 --> 00:50:04,836
Čau!
505
00:50:04,961 --> 00:50:06,588
Hansel! Tev viss kārtībā?
506
00:50:09,966 --> 00:50:11,635
Ak, sūdā.
507
00:50:13,970 --> 00:50:15,764
Raganu medības iet labi, es redzu.
508
00:50:16,264 --> 00:50:17,432
Jā.
509
00:50:20,102 --> 00:50:21,603
Hei, saki, vai vari...
510
00:50:22,646 --> 00:50:25,357
Vai varat man pateikt
pa kuru ceļu ved atpakaļ uz pilsētu?
511
00:50:26,274 --> 00:50:27,275
Tādā veidā.
512
00:50:29,194 --> 00:50:30,362
Tādā veidā.
513
00:50:31,697 --> 00:50:32,823
Labi.
514
00:50:33,198 --> 00:50:34,366
Paldies!
515
00:50:35,534 --> 00:50:37,411
- Paldies.
- Laipni lūdzam.
516
00:50:39,037 --> 00:50:41,790
- Tev vajadzīga palīdzība?
- Nē, man viss kārtībā.
517
00:50:42,124 --> 00:50:43,792
Man viss kārtībā. Paldies.
518
00:50:44,918 --> 00:50:47,170
Labi. Tiksimies vēlāk.
519
00:50:47,546 --> 00:50:49,047
Māte!
520
00:50:54,136 --> 00:50:55,470
Vai tev viss kārtībā?
521
00:50:55,637 --> 00:50:57,139
Sveiki. Palīdziet man.
522
00:51:05,981 --> 00:51:07,691
Hansel!
523
00:51:12,988 --> 00:51:14,656
Hansel!
524
00:51:17,075 --> 00:51:18,368
Hansel!
525
00:52:05,457 --> 00:52:06,458
Nāc šurp.
526
00:52:12,881 --> 00:52:15,008
Ak, viņa ir mežonīga, vai ne?
527
00:52:16,218 --> 00:52:17,552
Kā jūs domājat, ko jūs darāt?
528
00:52:17,928 --> 00:52:21,515
Jūs esat arestēts
par Augsburgas dedzināšanu
529
00:52:21,807 --> 00:52:24,684
un par atvešanu
raganu mēris mūsu ielās.
530
00:52:24,768 --> 00:52:27,979
Klausies, idiot! Raganas ir
plāno kaut ko lielu!
531
00:52:28,063 --> 00:52:30,315
Man jāatrod mans brālis
un izglāb savu mazo...
532
00:52:30,398 --> 00:52:31,650
Aizveries.
533
00:52:32,984 --> 00:52:34,236
Šoreiz
534
00:52:35,320 --> 00:52:38,907
Es runāju. Jūs veicat asiņošanu.
535
00:52:46,248 --> 00:52:47,374
Vai jau esat pabeidzis?
536
00:52:47,749 --> 00:52:49,543
Man jātiek pie māsas.
537
00:52:50,377 --> 00:52:52,087
Tas var aizņemt kādu laiku.
538
00:52:55,423 --> 00:52:57,592
Bet, ja mēs to netīrām,
tev būs drudzis.
539
00:52:57,926 --> 00:52:59,845
Drudzis?
540
00:53:02,430 --> 00:53:04,266
Tu tiešām esi sists,
vai ne?
541
00:53:05,767 --> 00:53:08,854
Es domāju, ka patiesais kaitējums
bija manai cieņai,
542
00:53:09,688 --> 00:53:12,023
ko es kaut kur atstāju
tajā kokā tur atpakaļ.
543
00:53:21,283 --> 00:53:23,410
Droši vien būs vieglāk
ja tu vienkārši iekāpsi.
544
00:53:25,203 --> 00:53:26,830
Ak, nē, nē. Nē, es nevaru.
545
00:53:27,122 --> 00:53:28,498
Ūdens ir dziedinošs.
546
00:53:29,374 --> 00:53:31,793
Jā, es slikti peldu.
547
00:53:32,377 --> 00:53:34,296
Tad es ieiešu ar tevi.
548
00:53:37,549 --> 00:53:39,217
Ak, labi.
549
00:53:48,059 --> 00:53:49,477
Ak, puika.
550
00:53:59,279 --> 00:54:01,656
Tātad, tie ir dziedinošie ūdeņi, vai jūs teicāt?
551
00:54:03,325 --> 00:54:05,327
Man ir aizraušanās.
552
00:54:06,494 --> 00:54:08,663
Zirgi, vienkārši mīliet tos.
553
00:54:09,289 --> 00:54:10,790
Skaistas radības, vai ne?
554
00:54:12,709 --> 00:54:16,755
Kad tu salauž jebkāda veida zirgu,
555
00:54:16,838 --> 00:54:19,466
jums ir jābūt smagiem pret viņiem
no sākuma.
556
00:54:19,549 --> 00:54:21,676
Parādiet viņiem, kurš ir boss.
557
00:54:22,385 --> 00:54:25,388
Pretējā gadījumā viņi nekad nemācīsies.
558
00:54:27,515 --> 00:54:29,851
Sākumā viņi tevi ienīdīs.
559
00:54:31,061 --> 00:54:33,313
Bet, kad viņu gars ir salauzts,
560
00:54:35,649 --> 00:54:38,026
viņi darīs visu, ko vēlaties.
561
00:54:44,240 --> 00:54:45,367
Ak!
562
00:54:45,450 --> 00:54:46,493
Kuce!
563
00:55:00,924 --> 00:55:04,052
Hei, priekšniek, varbūt mums vajadzētu
aizved viņu tagad atpakaļ uz pilsētu.
564
00:55:05,387 --> 00:55:08,181
Es vēl neesmu pabeidzis viņu lauzt!
565
00:55:11,643 --> 00:55:13,895
Jūs to padarāt pārāk vienkāršu.
566
00:55:21,695 --> 00:55:22,696
Es sapratu.
567
00:55:27,242 --> 00:55:31,079
Ziniet, pēdējo reizi
Es biju šādos ūdeņos,
568
00:55:31,788 --> 00:55:34,833
Es saskāros
briesmīga čūsku ragana.
569
00:55:35,625 --> 00:55:37,544
Viņa lielākoties izskatījās kā krupis
570
00:55:37,627 --> 00:55:38,948
bet viņa varēja elpot zem ūdens,
571
00:55:39,087 --> 00:55:41,589
kas viņu apgrūtināja izsekot.
572
00:55:44,092 --> 00:55:45,552
– Viņa bija nāvējoša.
- Shh.
573
00:55:46,720 --> 00:55:48,555
Tu runā pārāk daudz.
574
00:56:02,277 --> 00:56:04,446
Tu esi nožēlojams.
575
00:56:06,448 --> 00:56:07,907
Viņai ir iekšas.
576
00:56:08,616 --> 00:56:11,036
Ak! Man tas patīk.
577
00:56:11,119 --> 00:56:12,245
Ak!
578
00:56:12,454 --> 00:56:15,373
Tas man liks to izbaudīt
pat vairāk.
579
00:56:15,957 --> 00:56:16,958
Nē!
580
00:56:17,042 --> 00:56:18,877
Nu, zēni, jūs varat viņu dabūt,
581
00:56:20,378 --> 00:56:21,379
pēc tam, kad esmu pabeidzis...
582
00:56:21,463 --> 00:56:23,548
Nē! Nē!
583
00:56:23,631 --> 00:56:25,175
...Ja vēl kas palicis.
584
00:56:34,684 --> 00:56:35,685
Kas
585
00:56:36,978 --> 00:56:37,979
pie velna?
586
00:56:46,362 --> 00:56:47,363
Nē!
587
00:57:46,464 --> 00:57:47,841
Ejot šo ceļu,
jums vajadzētu būt iespējai
588
00:57:47,924 --> 00:57:50,301
līdz tumsai atgriezieties Augsburgā.
589
00:57:50,718 --> 00:57:51,886
Jā.
590
00:57:52,971 --> 00:57:54,305
Es ceru, ka tā.
591
00:57:55,390 --> 00:57:57,142
Kad tu atrodi savu māsu,
592
00:57:57,225 --> 00:57:59,227
vai tu varētu atgriezties pie manis vēlreiz?
593
00:58:01,437 --> 00:58:03,273
Jā, protams.
594
00:58:38,433 --> 00:58:39,434
Dzert.
595
00:58:40,268 --> 00:58:41,269
Nē.
596
00:58:43,771 --> 00:58:45,899
Dzert!
597
00:59:22,477 --> 00:59:24,479
Kāpēc tu mani izglābi?
598
00:59:27,273 --> 00:59:28,358
Troļļi
599
00:59:28,900 --> 00:59:31,402
kalpot raganām.
600
00:59:38,326 --> 00:59:39,661
Hei, pagaidi.
601
00:59:41,037 --> 00:59:42,747
Pagaidiet!
602
00:59:48,294 --> 00:59:49,629
Kā tevi sauc?
603
00:59:51,965 --> 00:59:53,967
Edvards.
604
00:59:57,720 --> 00:59:58,763
Edvard, pagaidi!
605
00:59:59,722 --> 01:00:01,015
Kur es esmu?
606
01:01:17,592 --> 01:01:18,926
Hansels?
607
01:01:19,010 --> 01:01:20,136
Grietiņa?
608
01:01:20,219 --> 01:01:21,220
Kur tu biji?
609
01:01:21,304 --> 01:01:23,097
- Kur tu biji?
610
01:01:30,688 --> 01:01:31,856
- Sveiks.
- Sveiks.
611
01:01:31,939 --> 01:01:33,274
Hei, kas notika ar tavu seju?
612
01:01:34,859 --> 01:01:36,361
Grietiņa?
613
01:01:36,444 --> 01:01:37,528
- Kas tev to izdarīja?
- Man viss kārtībā.
614
01:01:37,612 --> 01:01:38,613
Kas tev to izdarīja?
615
01:01:38,738 --> 01:01:39,739
Man viss ir kārtībā.
616
01:01:41,783 --> 01:01:43,451
Mīļā, piedod.
617
01:01:44,619 --> 01:01:46,120
Es atvainojos.
618
01:01:51,959 --> 01:01:53,294
- Tev viss kārtībā?
- Mmm-hmm.
619
01:01:53,795 --> 01:01:55,129
Man viss ir kārtībā.
620
01:02:00,885 --> 01:02:01,803
Kur mēs esam?
621
01:02:03,304 --> 01:02:04,555
es nezinu.
622
01:02:04,639 --> 01:02:05,681
Ak!
623
01:02:07,558 --> 01:02:08,601
Tev viss kārtībā?
624
01:02:08,684 --> 01:02:10,436
Vai tev vajadzēja piezemēties pie manis?
625
01:02:14,315 --> 01:02:15,983
Kas šī ir par vietu?
626
01:02:29,831 --> 01:02:31,958
Šī nav parasta raganu vieta.
627
01:02:32,041 --> 01:02:33,167
Nē.
628
01:02:34,919 --> 01:02:37,255
Ejam prom no šejienes.
629
01:02:48,599 --> 01:02:49,934
Čau, māsa?
630
01:02:52,270 --> 01:02:53,950
Es domāju, ka tu to darīsi
gribu atnākt šo redzēt.
631
01:03:04,949 --> 01:03:07,452
Es domāju, ka šī ir mūsu vecā māja.
632
01:03:09,120 --> 01:03:10,955
Un šī ir mūsu vecā istaba.
633
01:03:13,291 --> 01:03:14,750
Šeit. Skaties.
634
01:03:15,543 --> 01:03:16,878
Tur ir tava gulta.
635
01:03:17,795 --> 01:03:18,880
vai ne?
636
01:03:19,922 --> 01:03:21,007
Ak!
637
01:03:23,217 --> 01:03:24,510
Atcerieties šo?
638
01:03:30,475 --> 01:03:31,976
Es domāju, ka tas esi tu.
639
01:03:32,643 --> 01:03:35,313
Un kaut kāds ļauns āpsis.
640
01:03:41,152 --> 01:03:42,820
Vecas gultas.
641
01:03:51,996 --> 01:03:53,331
Hansels.
642
01:03:56,167 --> 01:03:59,170
Jūs kādreiz brīnāties
kas notika ar mūsu vecākiem?
643
01:04:06,302 --> 01:04:08,471
Mēs par to nerunājam, Gretel.
644
01:04:08,596 --> 01:04:10,306
Mēs esam apsolījuši, jūs to zināt.
645
01:04:10,515 --> 01:04:12,850
Kāpēc jūs domājat
raganu burvestības uz mums neiedarbojas?
646
01:04:12,934 --> 01:04:13,893
Lieciet mierā.
647
01:04:13,976 --> 01:04:15,561
- Šī ir mūsu māja.
- Jā?
648
01:04:15,645 --> 01:04:17,146
Šeit mēs uzaugām!
649
01:04:17,230 --> 01:04:19,273
Un kā tev tas izskatās?
650
01:04:19,482 --> 01:04:22,068
Es nezinu, Gretel.
Mēs uzaugām pār raganu midzeni.
651
01:04:22,151 --> 01:04:23,194
Nu ko? Tātad mēs esam nolādēti?
652
01:04:23,277 --> 01:04:25,238
Nē. Es domāju, ka mūsu māte bija...
653
01:04:27,698 --> 01:04:32,620
Es redzu, ka beidzot esi atradis savu ceļu
mājās pēc visiem šiem gadiem.
654
01:04:33,287 --> 01:04:35,122
Mmm. Cik ļoti mīļi.
655
01:04:46,175 --> 01:04:48,177
Es atceros šo māju.
656
01:04:48,678 --> 01:04:50,680
Adriannas māja,
657
01:04:51,514 --> 01:04:53,766
Lielā Baltā Ragana.
658
01:04:55,851 --> 01:04:58,563
Tava mātes prostitūta.
659
01:05:02,817 --> 01:05:05,278
Ļaujiet man pastāstīt jums nelielu stāstu.
660
01:05:11,033 --> 01:05:15,204
Reiz sen senos laikos,
netālu no sūdīgas mazpilsētas,
661
01:05:16,205 --> 01:05:21,002
bija zemnieks, kurš krita
iemīlējies baltajā raganā.
662
01:05:21,711 --> 01:05:24,380
Un ar abiem skaistajiem bērniem
663
01:05:24,714 --> 01:05:27,216
Ak, viņi bija tik laimīgi.
664
01:05:28,718 --> 01:05:31,220
Bet ne uz ilgu laiku.
665
01:05:33,556 --> 01:05:37,059
Asinsmēness laikā ir dzira
666
01:05:37,393 --> 01:05:40,229
tas padarīs jūs imūnu pret uguni.
667
01:05:41,188 --> 01:05:43,566
dziras atslēga
668
01:05:43,649 --> 01:05:47,987
ir Lielās Baltās raganas sirds.
669
01:05:49,071 --> 01:05:52,992
Bet tava māte,
visspēcīgākā baltā ragana,
670
01:05:53,075 --> 01:05:55,077
bija pārāk spēcīga priekš mums.
671
01:05:55,745 --> 01:05:58,080
Tāpēc tam vajadzēja būt tev, Gretel.
672
01:05:58,414 --> 01:06:01,709
Tai bija jābūt jūsu sirdij.
673
01:06:02,627 --> 01:06:06,714
Kad tuvojās Asins Mēness,
Izsūtīju nelielas baumas
674
01:06:07,590 --> 01:06:09,634
Augsburgas iedzīvotājiem.
675
01:06:10,343 --> 01:06:12,511
Un, kad viņa zināja, ka viņi ieradīsies,
676
01:06:12,928 --> 01:06:15,681
viņa lika tavam tēvam tevi aizvest
mežā, lai jūs paslēptu.
677
01:06:15,765 --> 01:06:17,767
- Tēvs! Pagaidiet!
678
01:06:18,100 --> 01:06:19,268
Neļauj viņai aizmukt!
679
01:06:19,352 --> 01:06:21,020
Viņa nezināja, ko
viņi viņai darītu,
680
01:06:21,103 --> 01:06:23,439
bet viņa bija pārāk lepna, lai skrietu.
681
01:06:23,773 --> 01:06:27,735
Un baltā ragana viņu nekad neizmantotu
maģija pret cilvēkiem.
682
01:06:29,403 --> 01:06:31,447
Kad tavs tēvs atgriezās pēc viņas...
683
01:06:32,657 --> 01:06:33,658
Nē!
684
01:06:33,741 --> 01:06:35,534
...viņi viņu pakāra.
685
01:06:35,618 --> 01:06:37,787
- Palaidiet viņu augšā!
- Nē!
686
01:06:39,622 --> 01:06:41,957
... tieši priekšā
687
01:06:42,583 --> 01:06:46,253
no tavas mātes degošās miesas!
688
01:06:53,844 --> 01:06:55,346
Adrianna bija prom.
689
01:06:57,348 --> 01:06:59,600
Bet tāda bija tava sirds.
690
01:07:01,268 --> 01:07:03,938
Un Asins Mēness pagāja.
691
01:07:04,855 --> 01:07:06,190
Beigas.
692
01:07:06,941 --> 01:07:09,819
Tas ir skaists stāsts, vai ne?
693
01:07:10,945 --> 01:07:13,614
Viņi nomira, lai tevi izglābtu.
694
01:07:15,991 --> 01:07:17,201
Un visu savu dzīvi,
695
01:07:17,326 --> 01:07:19,453
kā tu viņus ienīsti.
696
01:07:19,787 --> 01:07:21,539
rīt
697
01:07:21,622 --> 01:07:25,042
māsas no visiem tumšajiem zemes nostūriem
698
01:07:25,251 --> 01:07:28,003
pievienosies man gaismā
no Asins Mēness
699
01:07:28,295 --> 01:07:30,798
par visu lielāko sabatu.
700
01:07:31,799 --> 01:07:33,634
Vienīgais, kas palicis
701
01:07:34,593 --> 01:07:36,929
ir mūžīgais spēks
702
01:07:37,304 --> 01:07:38,973
no sirds
703
01:07:39,390 --> 01:07:41,642
Lielās baltas raganas.
704
01:07:41,726 --> 01:07:42,893
Zini, tu runā pārāk daudz.
705
01:07:53,654 --> 01:07:56,073
Slikts gājiens, raganu medniek.
706
01:08:01,829 --> 01:08:03,497
Hansel!
707
01:08:13,007 --> 01:08:15,509
Izdzeriet to. Tas palīdzēs sāpēm.
708
01:08:18,679 --> 01:08:19,847
Mina?
709
01:08:26,353 --> 01:08:27,938
ko tu izdarīji?
710
01:08:28,022 --> 01:08:29,523
Mina?
711
01:08:36,572 --> 01:08:37,907
Tu esi ragana?
712
01:08:38,115 --> 01:08:40,367
Pasaulē ir labas raganas.
713
01:08:40,534 --> 01:08:42,620
– Ne daudzi, bet daži.
- Tu paliec atpakaļ.
714
01:08:42,787 --> 01:08:44,205
Es esmu ragana, bet es tev nedarīšu pāri.
715
01:08:44,371 --> 01:08:46,582
Es tevi pārbaudīju. Tu biji...
Tu biji tīrs.
716
01:08:46,665 --> 01:08:48,834
Jā, bet tikai tumšās raganas
nēsāt zīmes.
717
01:08:48,918 --> 01:08:51,420
Tumšās raganas?
par ko tu runā?
718
01:08:51,545 --> 01:08:52,546
Padomā par to,
719
01:08:52,671 --> 01:08:55,674
ja viņu burvestības uz jums neiedarbojas,
kāpēc mans?
720
01:08:56,592 --> 01:08:58,260
Es neesmu tāds kā viņi, Hansel.
721
01:09:02,556 --> 01:09:04,892
Grietiņa. Sūds.
722
01:09:06,393 --> 01:09:09,063
- Kur tu dosies?
- Viņiem ir mana māsa.
723
01:09:09,146 --> 01:09:10,815
Kam ir tava māsa?
724
01:09:10,898 --> 01:09:12,900
Raganām ir mana māsa. Viņi...
725
01:09:13,150 --> 01:09:14,819
- Kur?
- Viņi kaut ko teica
726
01:09:15,277 --> 01:09:18,405
par rituālu vai pulcēšanos.
es nezinu.
727
01:09:18,572 --> 01:09:21,784
Ir vieta dziļi mežā,
netālu no kalniem.
728
01:09:22,076 --> 01:09:25,246
Vieta, ko izmanto tumšās raganas
viņu sabatam.
729
01:09:25,371 --> 01:09:26,497
Kur tas atrodas?
730
01:09:26,580 --> 01:09:27,581
Hansel, es...
731
01:09:27,706 --> 01:09:29,124
Mina, kā es tur varu nokļūt?
732
01:09:29,250 --> 01:09:30,960
Ja ir sabats,
būs daudz raganu.
733
01:09:31,043 --> 01:09:33,879
Viņi būs pārāk spēcīgi.
Viņi tevi nogalinās, Hansel.
734
01:09:34,588 --> 01:09:36,090
Man tam nav laika.
735
01:09:36,173 --> 01:09:39,677
Nē, klausies, Hansel,
Es kaut ko atradu šeit, šajā alā.
736
01:09:40,261 --> 01:09:44,098
Kaut kas ļoti spēcīgs.
Kaut kas, kas varētu mums palīdzēt.
737
01:09:44,765 --> 01:09:47,518
Abramelin Grimoire! Tā pastāv!
738
01:09:47,601 --> 01:09:49,601
Šī ir grāmata
aizsardzība pret melno maģiju.
739
01:09:51,021 --> 01:09:53,524
Es tam nespēju noticēt.
Kur jūs to atradāt?
740
01:09:53,607 --> 01:09:55,276
Nejautā, bērns.
741
01:09:55,401 --> 01:09:56,694
Ja šī lieta dara to, ko tā saka,
742
01:09:56,777 --> 01:09:58,529
tas mums ļaus
lai iekļūtu viņu aizsardzībā.
743
01:09:58,612 --> 01:09:59,655
Ak, jā?
744
01:09:59,822 --> 01:10:02,491
Viņu nūjiņas to nedarīs
tos vairs sargāt.
745
01:10:02,658 --> 01:10:03,659
Mums vienkārši vajag kaut ko svētīt.
746
01:10:03,826 --> 01:10:06,161
Labi, sāksim ar šo.
747
01:10:30,769 --> 01:10:32,980
Es ceru, ka tas darbojas.
748
01:10:36,692 --> 01:10:37,985
Labi.
749
01:10:42,281 --> 01:10:43,532
Vai esat kādreiz šāvuši ar ieroci?
750
01:10:44,783 --> 01:10:47,286
Nu, es uzvarēju apgabala gadatirgū
751
01:10:48,287 --> 01:10:49,747
trīs reizes.
752
01:10:51,457 --> 01:10:53,792
Labi. Tādā gadījumā...
753
01:10:58,130 --> 01:11:00,007
Neaiztieciet ieroci.
754
01:11:16,815 --> 01:11:17,816
Edvards.
755
01:11:19,318 --> 01:11:20,986
Ko tu te dari?
756
01:11:23,197 --> 01:11:24,698
Kas notiek?
757
01:11:28,661 --> 01:11:30,329
Muriela.
758
01:11:37,002 --> 01:11:38,379
Edvards,
759
01:11:39,546 --> 01:11:40,714
Man vajag jūsu palīdzību.
760
01:11:45,678 --> 01:11:47,346
Lūdzu, Edvard.
761
01:11:50,557 --> 01:11:54,478
- Čau! Tu netīrais ozols!
762
01:11:54,561 --> 01:11:57,064
Saņemiet bērnus. Mēs izvācamies.
763
01:12:02,027 --> 01:12:04,697
Ir pienācis laiks.
764
01:12:15,082 --> 01:12:16,083
Labi, vai mēs esam labi?
765
01:12:16,959 --> 01:12:18,127
Jā.
766
01:12:29,263 --> 01:12:32,850
Nu, cik tu ej, bērns.
767
01:12:33,767 --> 01:12:36,603
Bet es atstāšu jūs ar šo.
768
01:12:38,772 --> 01:12:40,441
- Oho!
- Atrodi vietu, kur paslēpties.
769
01:12:40,566 --> 01:12:41,692
Šaujiet visu, kas kustas.
770
01:12:43,277 --> 01:12:44,611
Lai veicas.
771
01:13:05,966 --> 01:13:07,301
Aizveries!
772
01:13:13,307 --> 01:13:14,308
Ak!
773
01:13:30,324 --> 01:13:31,700
Pēc šī vakara,
774
01:13:32,493 --> 01:13:35,829
neviena māsa viņu uguņos nesadedzinās!
775
01:13:37,915 --> 01:13:41,126
Neviena māsa nebūs pelni zemē!
776
01:13:41,335 --> 01:13:43,337
Es gribu tavas smadzenes!
777
01:13:44,213 --> 01:13:45,214
Un tagad,
778
01:13:46,507 --> 01:13:49,218
tagad mēs mielojam!
779
01:13:49,384 --> 01:13:51,678
- Tas ir daudz raganu.
780
01:13:52,638 --> 01:13:53,639
Labi.
781
01:13:54,181 --> 01:13:56,225
Es iešu lejā
ap otru pusi.
782
01:13:56,725 --> 01:13:59,394
Iespiediet tos vidū,
noņemiet tos no bērniem.
783
01:13:59,853 --> 01:14:02,564
Tagad, kad redzat manu signālu,
tu atraisi elli.
784
01:14:02,648 --> 01:14:03,774
Vēlu man veiksmi.
785
01:14:03,857 --> 01:14:05,442
Pagaidiet. Pagaidiet. Kāds ir signāls?
786
01:14:05,526 --> 01:14:09,696
Es pūtīšu vienu no šiem
kucēm galvas nost.
787
01:14:15,702 --> 01:14:17,121
Jā.
788
01:14:18,455 --> 01:14:21,333
Stunda ir pienākusi!
789
01:14:22,543 --> 01:14:25,546
Pienāk Asins Mēness!
790
01:14:25,712 --> 01:14:31,343
- Lielā Baltā ragana mirst!
791
01:14:37,683 --> 01:14:42,104
Atvainojiet! Atvainojiet, dāmas. Sveiki.
792
01:14:43,647 --> 01:14:47,151
Šķiet, ka esmu pazaudējis savu ielūgumu
uz jūsu mazo vakariņu ballīti šeit.
793
01:14:47,276 --> 01:14:48,569
Es atvainojos.
794
01:14:48,694 --> 01:14:51,697
Bet neuztraucieties.
Es neatnācu ar tukšām rokām.
795
01:14:53,240 --> 01:14:54,825
Māsas!
796
01:14:56,160 --> 01:15:01,123
Ļaujiet man jūs iepazīstināt
slavenajam raganu medniekam Hanselam.
797
01:15:02,207 --> 01:15:07,296
Personīgi atbildīgs par nāvi
no vairāk nekā 600.
798
01:15:09,840 --> 01:15:12,092
Klausieties mani uzmanīgi!
799
01:15:12,634 --> 01:15:16,138
Ja tu ļausi manai māsai
un bērni tagad iet,
800
01:15:16,638 --> 01:15:20,142
Es apsvēršu, ka nenogalināšu
katrs no jums.
801
01:15:26,648 --> 01:15:27,649
Pietiek ar šo.
802
01:15:30,694 --> 01:15:32,404
- Noņemiet viņam nost galvu.
- Jā.
803
01:15:42,289 --> 01:15:43,707
Lūdzu, strādājiet.
804
01:16:34,633 --> 01:16:38,512
Mums jāsteidzas. Jūs saņemat bērnus.
Es dabūšu viņas sirdi!
805
01:16:38,595 --> 01:16:39,930
Tagad kustieties!
806
01:16:57,030 --> 01:16:58,282
Sasodīts...
807
01:17:09,876 --> 01:17:10,877
Ēdiet!
808
01:17:20,887 --> 01:17:22,306
Staigāt!
809
01:17:22,389 --> 01:17:23,557
Pārvietojiet to!
810
01:17:29,396 --> 01:17:30,397
Nāc!
811
01:17:30,897 --> 01:17:31,982
- Grietiņa!
812
01:17:32,065 --> 01:17:33,191
Ak!
813
01:17:37,529 --> 01:17:38,739
Edvards.
814
01:17:39,156 --> 01:17:40,157
Grietiņa!
815
01:17:41,199 --> 01:17:43,493
Man viss ir kārtībā! Ej paņemt bērnus!
816
01:17:45,037 --> 01:17:46,121
Palieciet mierīgi!
817
01:17:49,166 --> 01:17:51,335
Nost no manis!
818
01:18:11,188 --> 01:18:12,356
Nē!
819
01:18:25,243 --> 01:18:26,578
Paldies!
820
01:18:55,273 --> 01:18:56,608
- Sūds!
- Par vēlu.
821
01:19:05,909 --> 01:19:07,077
Grietiņa!
822
01:19:36,356 --> 01:19:37,691
Paldies.
823
01:19:42,028 --> 01:19:43,530
- Tev viss kārtībā?
824
01:19:43,613 --> 01:19:45,031
Muriela joprojām ir dzīva.
825
01:19:45,157 --> 01:19:46,741
Es neesmu pabeidzis.
826
01:19:46,825 --> 01:19:48,493
Ak, Grietiņa, Mina. Mina, Grietiņa.
827
01:19:48,577 --> 01:19:50,579
- Čau.
- Man to vajag.
828
01:19:50,662 --> 01:19:52,263
- Labi.
– Viņa aizlidoja uz to pusi.
829
01:19:55,542 --> 01:19:57,169
Nu kur tu dosies?
830
01:19:57,252 --> 01:19:58,462
Man jāpalīdz Edvardam!
831
01:19:58,628 --> 01:20:01,882
Edvards. Kas pie velna ir Edvards?
832
01:20:57,938 --> 01:21:00,106
- Ak! Pie velna, jā!
- Bens!
833
01:21:01,650 --> 01:21:03,276
Hansel! Hansel!
834
01:21:03,485 --> 01:21:05,570
Es to izdarīju! Es viņu nošāvu! Muriela.
835
01:21:05,654 --> 01:21:08,657
- Kur?
- Es viņu nošāvu, tur.
836
01:21:08,782 --> 01:21:09,950
Labs darbs.
837
01:21:17,290 --> 01:21:18,792
Viņa ir tuvu.
838
01:21:30,136 --> 01:21:31,555
Edvards?
839
01:22:15,098 --> 01:22:17,392
Ak, tu nevari būt nopietna.
840
01:22:30,947 --> 01:22:32,449
Vai šis...
841
01:22:32,866 --> 01:22:34,451
Jā, jā, jā.
842
01:22:35,368 --> 01:22:36,369
Oho.
843
01:22:36,620 --> 01:22:40,624
Lai ko tu darītu,
neēd sasodītās konfektes.
844
01:22:52,552 --> 01:22:54,721
ū-ū-ū-ū.
Apstāties turpat,
845
01:22:54,888 --> 01:22:56,890
vai mazais puika nomirst.
846
01:22:58,141 --> 01:23:01,144
Es domāju, ka tā būs
būtu piemēroti, lai mēs nonāktu šeit,
847
01:23:01,478 --> 01:23:03,063
kur tas viss sākās.
848
01:23:03,647 --> 01:23:06,107
Mazliet zaudējis savu šarmu, vai ne?
849
01:23:06,733 --> 01:23:07,901
Nometiet to.
850
01:23:13,573 --> 01:23:14,574
Labs puika.
851
01:23:16,159 --> 01:23:17,160
Neuztraucies, bērns.
852
01:23:18,995 --> 01:23:20,235
Es neļaušu viņai tevi sāpināt.
853
01:23:20,246 --> 01:23:21,247
Ak, tiešām?
854
01:23:22,165 --> 01:23:23,416
Tiešām.
855
01:23:33,677 --> 01:23:35,345
Beigas ir tuvu,
856
01:23:36,262 --> 01:23:37,472
raganu mednieks.
857
01:23:39,516 --> 01:23:44,396
Kaut es varētu teikt
tas būtu nesāpīgi, bet tas
858
01:23:45,230 --> 01:23:47,190
būtu meli.
859
01:23:54,489 --> 01:23:55,573
Ejiet prom no viņa.
860
01:23:57,075 --> 01:23:59,327
Vienmēr smieklīgi redzēt
balta ragana ar zizli.
861
01:24:01,287 --> 01:24:04,207
Ko tu darīsi?
Iesita mani ar savu mīlas burvestību?
862
01:24:08,086 --> 01:24:09,587
Nav slikti.
863
01:24:15,593 --> 01:24:19,097
Sevis upurēšana, lai glābtu cilvēku.
864
01:24:19,764 --> 01:24:21,015
Nožēlojami.
865
01:24:26,604 --> 01:24:28,356
Nē!
866
01:24:34,696 --> 01:24:36,281
Mina. Čau.
867
01:24:36,823 --> 01:24:38,032
Nāc šurp.
868
01:24:41,953 --> 01:24:43,288
Hansels.
869
01:24:47,083 --> 01:24:48,084
Hansels.
870
01:24:48,835 --> 01:24:50,336
Es mēģināju viņu apturēt.
871
01:24:50,587 --> 01:24:52,797
Jūs to darījāt. Tev izdevās labi.
872
01:24:54,257 --> 01:24:55,759
Tev izdevās labi.
873
01:25:01,264 --> 01:25:04,017
Es gribu, lai tu kaut ko izdari manā labā.
874
01:25:05,643 --> 01:25:06,978
Jebkas.
875
01:25:11,566 --> 01:25:14,027
Nogalini to sasodītu kuci.
876
01:25:41,638 --> 01:25:43,890
Tu noteikti mani joko.
877
01:26:49,205 --> 01:26:50,915
Ak, lūdzu.
878
01:26:51,040 --> 01:26:52,333
Lūdzu?
879
01:26:52,500 --> 01:26:54,043
Lūdzu, apstājieties.
880
01:26:55,587 --> 01:26:56,921
Lūdzu.
881
01:26:57,046 --> 01:26:58,089
Jā, labs mēģinājums.
882
01:28:03,363 --> 01:28:05,156
Es tevi ienīstu.
883
01:28:05,823 --> 01:28:09,410
Zini, tu izskaties pēc sūda.
884
01:28:09,494 --> 01:28:10,495
Tu to zini?
885
01:28:12,080 --> 01:28:13,581
- Tā arī tu.
886
01:28:37,605 --> 01:28:38,773
Pabeidz viņu jau.
887
01:29:06,259 --> 01:29:08,886
Atriebība nav
mainīt pagātni.
888
01:29:13,057 --> 01:29:15,101
Tas neatgriezīs mūsu vecākus.
889
01:29:15,435 --> 01:29:17,395
- Tev viss kārtībā?
- Ak, jā.
890
01:29:17,812 --> 01:29:19,480
– Prieks to dzirdēt.
- Ak!
891
01:29:20,148 --> 01:29:21,709
Bet tas noteikti jūtas labi.
892
01:29:25,319 --> 01:29:27,739
Mēs ar māsu zinām patiesību.
893
01:29:29,574 --> 01:29:31,576
Mēs zinām, kas mēs tagad esam.
894
01:29:33,453 --> 01:29:34,871
Un viņi to dara.
895
01:29:37,373 --> 01:29:39,208
Viņi zina mūsu stāstu,
896
01:29:39,959 --> 01:29:41,461
mūsu pilnvaras,
897
01:29:42,420 --> 01:29:43,463
ko mēs varam darīt.
898
01:29:45,715 --> 01:29:47,383
Un viņiem vajadzētu baidīties no mums.
899
01:29:50,636 --> 01:29:51,679
Mēs visi.
900
01:29:52,055 --> 01:29:53,973
Mums tagad vajadzētu tuvināties.
901
01:29:54,098 --> 01:29:56,559
Un tā pēc šī nākamā,
mums priekšā vēl trīs.
902
01:29:56,684 --> 01:30:00,146
Trīs? Jūs teicāt vēl trīs
pirms trim raganām.
903
01:30:00,229 --> 01:30:02,607
Nāc, tu vienmēr saki,
vairāk raganu, vairāk naudas, vai ne?
904
01:30:02,732 --> 01:30:04,567
Jā, bet jūs neko no tā nesaņemat.
905
01:30:04,650 --> 01:30:06,027
Ja vien negribi vilkt ratus.
906
01:30:08,196 --> 01:30:09,655
Vai, lielais puisis?
907
01:30:09,822 --> 01:30:11,022
Es tev teicu, ka viņš noderēs.
908
01:30:12,742 --> 01:30:15,078
Ir labas raganas
pasaulē.
909
01:30:15,745 --> 01:30:17,413
Mēs to tagad zinām.
910
01:30:18,247 --> 01:30:21,834
Bet tiem, kas praktizē
piesargāties no melnās mākslas.
911
01:30:21,918 --> 01:30:23,628
Mēs nākam pēc jums.
912
01:30:24,337 --> 01:30:27,173
Lai kur jūs atrastos, mēs jūs atradīsim.
913
01:30:28,841 --> 01:30:30,593
Un miris vai dzīvs,
914
01:30:31,677 --> 01:30:33,054
mēs jūs nolaidīsim.
915
01:30:33,179 --> 01:30:35,848
Edvard, gribi pieklauvēt?
916
01:30:37,725 --> 01:30:39,769
- Miris.
917
01:31:05,002 --> 01:31:08,381
Es ienīstu to lauzt tev,
bet tas nebūs atvērts zārks.